Лучше поздно, чем никогда (potius sero, quam nunquam) – Dslov

В словарях

Позднее — 2. После обычного, установленного или желаемого времени. Яблоки созрели поздно. Вставать поздно. Я поздно начал учиться. Женился поздно. Лучше поздно, чем никогда (последние.).

Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992), «Поздний».

Поговорка занесена в Оксфордский словарь «The Oxford Dictionary of Phrase and Fable» — «Лучше поздно, чем никогда».

Выражение уточнено в Американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристин Аммер, 1992. Указано, что в английском языке выражение используется с 13 века и обычно к нему добавлялось — «но лучше никогда не поздно») не опаздывай). То есть полная версия этой поговорки лучше поздно, чем никогда, но еще лучше никогда не опаздывать (лучше поздно, чем никогда, но лучше никогда не опаздывать).

✍ Примеры

Чехов Антон Павлович (1860–1904)

«Драма на охоте» (1884г.):

«Я не имею чести принадлежать к пишущим людям, но я пришел к вам с чисто писательскими целями. Перед вами стоит человек, желающий поступить в послушники, несмотря на то, что ему под сорок. Но лучше поздно, чем никогда.»

Письмо В.А. ПОССЕ от 3 марта 1901 г. Ялта:

«Уважаемый Владимир Александрович, большое спасибо за телеграмму и вообще на память. Немного запоздалая благодарность, извините, но лучше поздно, чем никогда, если говорить мудро.»

Толстой Лев Николаевич (1828–1910)

«Война и мир» (1863 — 1869), том 4, часть I, IV:

«Переодевшись, надушившись и облившись холодной водой на голову, Николай явился, хотя и с некоторым опозданием, но с готовой фразой: vaut mieux tard que jamais, лучше поздно, чем никогда к губернатору.»

Боборыкин

«Умная», 17:

«Вот они очень, очень счастливы… Лене сказали, qu’il est très bien vu! Ну, лучше поздно, чем никогда».

Лесков Николай Семенович (1831–1895)

«Обойдено». 3, 2:

«Боюсь, что немного поздно? «Ну, mieux tard que jamais»».

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826–1889)

В обстановке умеренности и аккуратности гг. Молчалины (1878), 2:

«В то время начальству и в голову не приходило пригласить подчиненного сесть. Эти «пожалуйста» и «пожалуйста» — вошли в привычку много позже… А потом слава богу. Лучше поздно, чем никогда».

Использование выражения в литературе

— Но я наконец признался. Лучше поздно, чем никогда. Почему ты так на меня нападаешь? (Евгений Евтушенко «Волчий перевал»)
«И мечты должны сбываться. И лучше поздно, чем никогда. Остальные деньги быстро распределяются» (Нина Катерли (Брызги шампанского»)
— Но я вовремя вспомнил, — тихо добавил я.

— Лучше поздно, чем никогда. «На самом деле лучше» (Аркадий Вайнер, Георгий Вайнер («Лекарство от страха»)
— «. недовольно сказал Серпилин связистке. — Лучше поздно, чем никогда! Скиньте ссылку сюда! (Константин Симонов «Живые и мертвые»)
— «В чем удобство, я не решался расспросить генерала; лучше поздно, чем никогда, я только подумал, но понял, что не смогу получить от него данные о состоянии союзной армии…» (А.А. Игнатьев «Пятьдесят лет подряд»)
— «..сказала мама. — Лучше поздно, чем никогда. Отец шел по перрону» (К. Г. Паустовский «Далекие годы»)

Синонимы

Нелегко подобрать синонимы к нашей поговорке. И все же в китайском языке у него есть прекрасный аналог: «Не бойся откладывать, бойся останавливаться». Ее мудрость заключается в том, что остановка не должна быть поводом для прекращения пути.

Например, никогда не поздно закончить давний спор. Даже если вы не видели человека, с которым поладили годами, не бойтесь снова увидеться и сказать друг другу недосказанные слова.

Другие пословицы

Кто в лес, кто по дрова

Неприятный, несогласованный, каждый по-своему

Слово – серебро, молчание – золото

Наши слова имеют очень высокую цену, а молчание часто дороже.

Читайте также: Как найти себя: светы психологов и коучей

Есть ещё порох в пороховницах

Некоторые не утратили своих уникальных способностей и по-прежнему обладают большим потенциалом.

Шила в мешке не утаишь

Неудобный предмет или сложное обстоятельство так или иначе даст о себе знать, как бы мы ни старались скрыть это от посторонних глаз.

Всё хорошо, что хорошо кончается

радость от завершения длительного процесса или затянувшегося дела.

Не пойман не вор

Нет преступления, если оно не доказано

Под лежачий камень вода не течёт

Невозможно достичь целей, если ничего не делать и не проявлять инициативу.

Один в поле не воин

В одиночку справиться с тяжелыми испытаниями сложно.

Терпение и труд всё перетрут

Любые трудности можно преодолеть, если усердно работать над решением и запастись терпением.

Что значит фраза лучше поздно чем никогда? Ответы пользователей

Отвечает Нелли Осипова

Лучше поздно, чем никогда — лучше сделать что-то поздно, чем не сделать вообще. В жизни человека есть моменты или сказанные слова, которые он не…

Отвечает Кристина Кубаева

Лучше поздно, чем никогда — лучше сделать что-то, чем не сделать вообще. Латинское выражение (Potius sero, quam nunquam — potius grey, quam nunquam)…

Отвечает Самир Шипицин

Фраза «лучше поздно, чем никогда» означает, что опоздавшее обещание лучше несделанного дела. Например, бухгалтерская отчетность…

Отвечает Ярослав Дарлин

Интерпретация предложений

Отвечает Инна Соколова

Что это значит? «Лучше поздно, чем никогда» — временных запретов на добрые дела не бывает. Источник. Откуда и каково происхождение выражения?

Отвечает Искра Беляева

Это такая любовь ко всему иностранному, что долгое время фраза «Лучше поздно, чем никогда» употреблялась исключительно в…

Отвечает Камилла Вотинцева

Перевод «лучше поздно, чем никогда» с русского на польский и многие другие переводы с помощью бесплатного онлайн-словаря.

Отвечает Вадим Нечкасов

Перевод «лучше поздно, чем никогда» с русского на немецкий и многие другие переводы с помощью бесплатного онлайн-словаря.

Отвечает Иван Вилков

(смысл) — лучше сделать что-то с опозданием, чем сделать что-то никогда (сказать). Поговорка из Древнего Рима — Potius sero, quam nunquam (Potius…